Han, Hong Su
한홍수 (b.1959)
1992 도불
현재 - 프랑스와 한국 양국에서 작업중
프랑스 예술가협회 회원
소나무 작가 협회 회장 역임
학력
1996-1998 Dusseldorf Art Academy, Professor AR Penck, Germany
1993-1994 School workshops specialties of Fine Arts of Versailles, France
레지던시
2019-2023 영은미술관 레지던스 입주작가, 경기도 광주, 한국
2023- 가나 장흥 아틀리에 입주작가
개인전
2023.10. De la Nature, Art Salon de H, 서울, 한국
2022.04. De la Nature, ALLME ARTSPACE, 서울, 한국
2021.04. 힐링아트와 미래아트 사이에서, 토포하우스, 서울, 한국
2021.01. 결 <Gyeol>, Gallery 1, 서울, 한국
2020.11. À la Lumière de l'aube <새벽 빛>, Galerie BOA, 파리, 프랑스
2020.06. 풍경, 에스빠스 리좀, 창원, 한국
2019.08. 산 깊은 모양 靈, 령 Haut-fond, 영은미술관, 경기도 광주, 한국
2019.07. Beyond the Scenery, ARTPLUS GALLERY, 서울, 한국
2019.06. 어머니, 바다, 땅 母, 海, 地, 행촌미술관, 해남, 한국
2018.05. 얼굴 Twilight Zone, UM 갤러리, 서울, 한국
2017.01. LUMIÈRE CACHÉE, Galerie BOA, 파리, 프랑스
2016.01. 에스빠스 리좀 개관전, 에스빠스 리좀, 창원, 한국
2015.11. 기원의 뒷면, 갤러리 바움, 서울, 한국
2015.09. 유네스코 70주년 초대전 : 기원의 뒷면, UNESCO 유네스코, 파리, 프랑스
2010.10. Galerie 89, Galerie 89, 파리, 프랑스
2000.01. Kulturforum willch, Kulturforum willch, 뒤셀도르프, 독일
1999.06. Espase Paul Delouvrier FIAP, 에스빠스 폴 드루브뤼에, 파리, 프랑스
단체전
2023.12. 잊혀진 습관, 마산현대미술관, 창원
2023.12. Entrecroisement <엮음>, Espace 24 Beaubourg, 파리
2023.04. Art Market San Francisco, 샌프란시스코, 미국
2023.02. Arioso, 갤러리M9, 서울, 한국
2022.11. 국회 독도미술작품전시회, 국회의원회관 로텐더홀, 서울, 한국
2022.10. L’évènement de la Nuit, 24 Beaubourg, 파리, 프랑스
2022.10. Les Parisiens 레 파리지앙, Gallery Woong, Bon Gallery, Brugier-Rigail Seoul, 서울, 한국
2022.09. KIAF Art Seoul, COEX, 서울, 한국
2022.09. Art on Paper, 뉴욕, 미국
2022.08. Art Jeju, 제주, 한국
2022.05. Art Busan 아트부산, BEXCO, 부산, 한국
2022.04. Art Market San Francisco, 샌프란시스코, 미국
2022.04. BAMA 부산국제화랑아트페어, BEXCO, 부산, 한국
2021.11. 소나무예술가협회 30주년 기념전, 주 프랑스 한국문화원, 파리, 프랑스
2021.09-11. 따스한 재생, 강원국제트리엔날레 2021, 홍천, 한국
2021.09. Art on Paper, 뉴욕, 미국
2021.09. META DREAM, 영선갤러리, 수원, 한국
2021.06. 지리산, 새 생명의 울림 展, 지리산 아트팜. 지리산현대미술관, 하동, 한국
2021.05. PLAS 조형아트서울, 한국, COEX, 서울, 한국
2021.04. BAMA 부산국제화랑아트페어, BEXCO, 부산, 한국
2021.04. 카오스의 세 딸과 썸타는 두뇌 이시형사회정신전문의와 한홍수작가의 2인전, 힐리언스 선마을 효천갤러리, 홍천, 한국
2020.10.-2021.01. 영은미술관 20주년 특별기획전, 영은미술관, 경기도 광주, 한국
2020.03. 영은미술관 순회전, DYC Gallery, 대구, 한국
2019.11. Relation-Ondes immaterielles, 바스티유 디자인 센터, 파리, 프랑스
2019.10. 휴머니티, 2019 광주디자인 비엔날레, 광주, 한국
2019.07. 공재, 그리고 화가의 자화상, 행촌미술관, 해남, 한국
2019.05. 경치그림 : 권순철/서용선/한홍수, 마산청과시장 아트스튜디오, 창원, 한국
2019.05. 예술이 꽃피는 해안선 화첩 여행 봄, 행촌미술관, 해남, 한국
2019.04. 경치그림, 올미아트스페이스 기획초대전, ALLME ARTSPACE, 서울, 한국
2019.02. INTERLACE, Dakshinachitra 박물관, 챈나이, 인도
2018.11. 간, 바스티유 디자인 센터, 파리, 프랑스
2018.10. PAF, 바스티유 디자인 센터, 파리, 프랑스
2018.06. 얼굴·30 Scenery, 마산청과시장 아트스튜디오, 창원, 한국
2018.10. The ONE, Art Plus LYNN 갤러리, 서울, 한국
2017.11. Construction Time Again, 바스티유 디자인 센터, 파리, 프랑스
2017.06. Art Busan 아트부산, BEXCO, 부산, 한국
2017.05. 파리, 프랑스에서 온 휴가, 오차드 갤러리, 서울, 한국
2016.05. 공간영역 Paris-LA, 중앙갤러리, 로스엔젤레스, 미국
2016.10. Figuration et représentation, 블랙스톤, GC 갤러리, 여주, 한국
2016.09. 광주비엔날레 특별전, 국립아시아문화전당, 광주, 한국
2016.08. 광주국제아트페어, 국립아시아문화전당, 광주, 한국
2016.09. 130주년 한국-프랑스 수교기념전, MJC, NANCY, 프랑스
2016.05. Art Busan 아트부산, BEXCO, 부산, 한국
2016.05. SOAF 서울, 한국오픈아트페어, COEX, 서울, 한국
2016.03. 화랑예술제, COEX, 서울, 한국
2015.12. SEOUL ART SHOW, COEX, 서울, 한국
2015.11. 아름다운 다리 2, 예술의 전당 한가람 미술관, 서울, 한국
2015.05. Interface, 주 마드리드 한국문화원, 마드리드, 스페인
2015.11. 감각교류, 국제예술공동체, 파리, 프랑스
2015.09. 유네스코 70주년 기념전 제3의 현실 : 왕두, 한홍수, UNESCO 유네스코, 파리, 프랑스
2014.11. 그의 영혼은 어디에?, 국제예술공동체, 파리, 프랑스
2014.05. ART-MONIE #2, 주 로스엔젤레스 한국문화원, 로스엔젤레스, 미국
2013.03. ODYSSEY, 주 워싱턴 한국문화원, 워싱턴 DC, 미국
2013.11. ART-MONIE, La Fabrique Galerie, 파리, 프랑스
2012.03. 파리, 프랑스에서 온 소나무, 주 뉴욕 한국문화원, 뉴욕, 미국
2012.11. 소나무20주년 기념전 파리-서울, 아라갤러리, 서울, 한국
2010.10. 현대작가-생성, 주 바르샤바 한국문화원, 바르샤바, 폴란드
2009.05. 파리, 프랑스-LA 소나무작가협회전, 주 로스엔젤레스 한국문화원, 로스엔젤레스, 미국
2004.10. 50주년 파리한인성당기념전, 주 프랑스 한국문화원, 파리, 프랑스
2003.10. 재불작가 100년전, Galerie Gana-Beaubourg, 파리, 프랑스
2000.10. Galerie Gana-Beaubourg, Galerie Gana-Beaubourg, 파리, 프랑스
1999.11. Grosse Kunst ausstellung, 뒤셀도르프, 독일
1995.10. 제1회 재불작가 전, Fondation Eugene Napoleon, 파리, 프랑스
1987.05. 중앙미술대전, 서울, 한국
1988.05. 중앙미술대전, 서울, 한국
수상
2022 49ème Salon des artistes locaux, Prix des enfants, Houilles, 프랑스
1988 중앙미술대전, 입상
1987 중앙미술대전, 입상
소장품
정헌메세나 동일방직재단, 서울, 한국
행촌문화재단, 해남, 한국
영은미술관, 경기도 광주, 한국
전남도립미술관, 광양, 한국
1992 Move to France
Present - Works in France and Korea
Member of Maison des Artistes
Former President of Somanou Association des Artistes Sonamou
Education
1996-1998 Dusseldorf Art Academy, Professor AR Penck, Germany
1993-1994 School workshops specialties of Fine Arts of Versailles, France
Residency
2019-2023 Youngeun Museum of Contemporary Art Resident Artist, Gyeonggi, Korea
2023- Gana JH Atelier, Gyeonggi, Korea
Solo Exhibition
2023.10. De la Nature, Art Salon de H, Seoul, Korea
2022.04. De la Nature, ALLME ARTSPACE, Seoul, Korea
2021.04. Between healing and future Art, TOPOHAUS, Seoul, Korea
2021.01. Gyeol : Textures of Timel, Gallery 1, Seoul, Korea
2020.11. À la Lumière de l'aube, Galerie BOA, Paris, France
2020.06. Landscape, Espace Rhizome, Changwon, Korea
2019.08. Ryong•Haut-fond, Youngeun Museum of Contemporary Art, Gyeonggi, Korea
2019.07. Beyond the Scenery, ARTPLUS GALLERY, Seoul, Korea
2019.06. Mother. Sea. Earth, Haengchon Museum of Art, Haenam, Korea
2018.05. Face• Twilight Zone, UM Gallery, Seoul, Korea
2017.01. LUMIÈRE CACHÉE, Galerie BOA, Paris, France
2016.01. Espace Rhizome Opening Exhibition, Espace Rhizome, Changwon, Korea
2015.11. Back to Origin, Gallery Baum, Seoul, Korea
2015.09. Third Reality : UNESCO’s 70th Anniversary Exhibition, UNESCO, Paris, France
2010.10. Galerie 89, Galerie 89, Paris, France
2000.01. Kulturforum willch, Kulturforum willch, Düsseldorf, Germany
1999.06. Espase Paul Delouvrier FIAP, Espase Paul Delouvrier, Paris, France
Group Exhibition
2023.12. Forgotten Habits, Masan Museum of Art, Changwon, Korea
2023.12. Entrecroisement, Espace 24 Beaubourg, Paris, France
2023.04. Art Market San Francisco, San Francisco, USA
2023.02. Arioso, Gallery M9, Seoul, Korea
2022.11. National Assembly Dokdo Secret Art Exhibition, National Assembly Rotender Hall, Seoul, Korea
2022.10. L’évènement de la Nuit, 24 Beaubourg, Paris, France
2022.10. Les Parisiens, Gallery Woong, Bon Gallery, Brugier-Rigail Seoul, Seoul, Korea
2022.09. KIAF Art Seoul, COEX, Seoul, Korea
2022.09. Art on Paper, New York, USA
2022.08. Art Jeju, Jeju, Korea
2022.05. Art Busan, BEXCO, Busan, Korea
2022.04. Art Market San Francisco, San Francisco, USA
2022.04. BAMA, BEXCO, Busan, Korea
2021.11. The 30th Anniversary Exhibition of the Sonamou Artists Association, Korean Cultural Center, Paris, France
2021.09-11. Warm Reproduction, Gangwon International Triennale 2021, Hongcheon, Korea
2021.09. Art on Paper, New York, USA
2021.09. META DREAM, Youngsun Gallery, Suwon, Korea
2021.06. JIIAF (The echo of new life exhibition) Jirisan Art Farm, Jirisan Museum of Modern Art), Hadong, Korea
2021.05. PLAS, Korea, COEX, Seoul, Korea
2021.04. BAMA, BEXCO, Busan, Korea
2021.04. Three daughters of Chaos flirting with intellect, Duo Exhibition with Han Hongsu & Dr. S.H. Lee, Healience Seonmaeul Hyocheon Gallery, Hongcheon, Korea
2020.10.-2021.01. 20th Anniversary of Youngeun Museum, Youngeun Museum of Contemporary Art, Gyeonggi, Korea
2020.03. Youngeun Museum touring Exhibition, DYC Gallery, Daegu, Korea
2019.11. Relation-Ondes immaterielles, Bastille Design Center, Paris, France
2019.10. Dive into light, 2019 Gwangju Design Biennale, Gwangju, Korea
2019.07. Gongjae, and Portrait of Artist, Haengchon Museum of Art, Haenam, Korea
2019.05. Landscape painting : Kwon Suncheol/Seo Yongsun/Han Hongsu, Masan Art Studio, Changwon, Korea
2019.05. Srping, a coastal art trip where art blooms, Haengchon Museum of Art, Haenam, Korea
2019.04. Landscape painting, ALLME ARTSPACE, Seoul, Korea
2019.02. INTERLACE, Dakshinachitra Museum, Chennai, India
2018.11. Gan, Bastille Design Center, Paris, France
2018.10. PAF, Bastille Design Center, Paris, France
2018.06. Face · 30 Scenery, Masan Art Studio, Changwon, Korea
2018.10. The ONE, Art Plus LYNN Gallery, Seoul, Korea
2017.11. Construction Time Again, Bastille Design Center, Paris, France
2017.06. Art Busan, BEXCO, Busan, Korea
2017.05. Paris, Vacation from France, Gallery Orchard, Seoul, Korea
2016.05. Paris-LA, Joongang Gallery, Los Angeles, USA
2016.10. Figuration et représentation, Black Stone, GC Gallery, Yeoju, Korea
2016.09. Gwangju Biennale Special Exhibition, National Asian Culture Center, Gwangju, Korea
2016.08. Art Gwangju 2016, National Asian Culture Center, Gwangju, Korea
2016.09. The 130th Korea-France Anniversary, MJC, NANCY, France
2016.05. Art Busan, Busan, Korea
2016.05. SOAF, COEX, Seoul, Korea
2016.03. The 34th Korea Galleries Art Fair, COEX, Seoul, Korea
2015.12. SEOUL ART SHOW, COEX, Seoul, Korea
2015.11. Beautiful Bridge 2, Seoul Arts Center, Hangaram Museum of Art, Seoul, Korea
2015.05. Interface, Centre Cultural Coreano en Espana, Madrid, Spain
2015.11. Sens croisés, Cité Internationale des Arts, Paris, France
2015.09. The 3rd Reality :UNESCO’s 70th anniversary Exhibition, Duo Exhibition with Wang Du & Han Hongsu, UNESCO, Paris, France
2014.11. Where is his Soul ?, Cité Internationale des Arts, Paris, France
2014.05. ART-MONIE #2, Korean Culture Center, Los Angeles, USA
2013.03. ODYSSEY, Korean Culture Center, Washington D.C, USA
2013.11. ART-MONIE, La Fabrique Galerie, Paris, France
2012.03. Paris, Sonamou from France, Korean Culture Center, New York, USA
2012.11. Paris-Seoul, Sonamou 20th Editions , Ara Gallery, Seoul, Korea
2010.10. Contemporary Artists-Becoming, Korean Culture Center, Warsaw, Poland
2009.05. Paris, France-LA Sonamou Exhibition, Korean Culture Center, Los Angeles, USA
2004.10. The 50th Celebration of the Foundation of Korean Catholic Community in Paris, Korean Cultural Center, Paris, France
2003.10. 100 Years of History of Korean Artists in France, Galerie Gana-Beaubourg, Paris, France
2000.10. Galerie Gana-Beaubourg, Galerie Gana-Beaubourg, Paris, France
1999.11. Grosse Kunst ausstellung, Düsseldorf, Germany
1995.10. 1st Festival of Korean Arts in France, Fondation Eugene Napoleon, Paris, France
1987.05. Jung-Ang Art Fair, Seoul, Korea
1988.05. Jung-Ang Art Fair, Seoul, Korea
Price
2022 49ème Salon des artistes locaux, Prix des enfants, Houilles, France
1988 Jung-Ang Art Fair, Award
1987 Jung-Ang Art Fair, Award
Collection
Junghun Mecenat Dongil Corporation, Seoul, Korea
Haengchon Cultural Foundation, Haenam, Korea
Youngeun Museum of Contemporary Art, Gyeonggi, Korea
Jeonnam Museum of Art, Gwangyang, Korea
Artist Statement
review
한홍수 작가가 풍경과 재회한다. 2019년부터 레지던시로 지낸 영은 미술관으로 하여금 작가는 숲에 대한 명상을 하며, 그의 고향 해남에서는 황토빛 토양과 자줏빛 석양을 대면한다. 투명한 유화와 스푸마토 화법에 정통한 작가는 정확히 삼십 년 전 새로운 고향으로 삼았던 프랑스와는 먼 곳에서, 오랜 기간 소제로 삼아왔던 작열한 인체, 그리고 안개가 자욱한 다리풍경과 등진다. 그럼에도 불구하고 그의 작업은 여전히 대상의 겉모습을 형상화하기보다는 대상의 혼을 재현해내는데 집중한다. 그는 “모호하고 신성한 것”을 소환하며 – 실제, 작가는 ‘령’ (𡿡)과 이를 비유한다- 불확실성이란 소제를 승화한다.
지난 삼십 년의 세월을 지내며, 한홍수 작가는 자화상을 그리며 하루를 시작한다. 수도 없이 단련해온 행위에 의해, 그의 몸짓은 더욱 유연해지고, 붓터치는 더욱 정교 해진다. 하루를 여는 첫 과제를 실천한 후, 명상에 잠긴 작가는 티끌없이 매끄러운, 섬세하게 준비된 화폭과 마주한다. 서양의 고전음악이 흐르는 화실에서, 붓은 주인공이 되어, 매혹적이거나 극적인 후광 혹은 자욱한 연기가 형태를 드러내기까지 전율하며 지워 내기를 반복한다. 오직 현존한다는 느낌 (une sense de prèsence), 그리고 빛만이 화폭에 남는다. 과거의 인체 작업은 압축된 표현과 윤곽선을 극히 제한하고, 정교한(sublime) 미광으로 (천상의 빛이나 지옥의 붉음과 같은 신비 속에서) 형태를 드러냈다면, 현재의 작업은 드높은 숲, 파도와 산이 흑과 백으로 명암화 되어 방사선촬영을 한 듯 치명적으로 펼쳐진다.
이처럼 형태를 부여받은 지상 또는 해저의 굴곡들을 두고, 작가는 이따금 나체의 굴곡과의 유사성을 가리키는 듯하다. 온화하되 견고한 풍경들은 신비로운 자태로 조용히 요동친다. 작업은 프렉털과 같이 세부적으로 부서진 것, 대우주의 기운을 함께 소환한다. 작가에 의하면 “불어로는 질감이라고 표현할 수 있는 ‘결’이란 단어는 한국에서 살의 질감, 물의 질감을 모두 충분히 표현할 정도로 혼용된다.” 조화로움이 발산된다. 가장 흥미로운 점은, 이 모든 작업은 보는 이로 하여금 어쩔 수 없이 현상의 제한성을 반문하게 만든다는 것이다. 모든 것은 끊임없이 연동하며, 서로를 침입하고, 변모한다. 모든 것이 주고받기를 되풀이하며, 공유한다. 저항이 아닌, 화합을 이야기한다.
프랑스와즈 모낭 (미술사가, Artension 편집 주간), 2022년 8월, 파리
HAN Hongsu a renoué avec le paysage. En réservant à cet artiste, depuis 2019, un atelier-résidence, le musée d’art contemporain Youngeum, près de Séoul, lui donne l’occasion de contempler la forêt. Et ses séjours dans sa ville natale, Haenam, lui permettent de renouer avec la terre ocre et le rose des couchers de soleil. Loin de la France où il a élu domicile voilà exactement trente ans, la peinture de cet artiste, expert en glacis et sfumato, délaisse désormais les corps incandescents et les ponts noyés de brume qu’il privilégia longtemps. Mais cette fois encore, HAN Hongsu s’attèle à signifier l’esprit de ses modèles plutôt qu’à représenter leurs allures. Il sublime leur mystère, convoque « l’ethéré et le divin », dit-il, en se référant à la signification d’un idéogramme de la Chine classique.
Quotidiennement, depuis trois décennies, HAN Hongsu commence sa journée d’atelier en dessinant un autoportrait. Infiniment exercé, son geste gagne toujours plus en souplesse, et son toucher, en finesse. Après ce premier exercice, méditatif, vient la confrontation avec la toile, soigneusement préparée, absolument lisse. Au son de la musique classique occidentale, le pinceau entre en scène, vibrionne, floute les formes jusqu’à ce qu’elles resurgissent nimbées de halos ou de fumerolles, qui les enchantent et les dramatisent. Seule demeure alors une sensation de présence, et de lumière. Tels les corps qu’il résumait auparavant à quelques plis soulignés, de rares contours marqués ou un reflet sublimé (le tout dans des ambiances étranges, évoquant des lueurs célestes ou au contraire des rougeoiements infernaux), futaies, flots et montagnes s’épanouissent à présent, monochromes et nuancés, surprenants, comme radiographiés.
Parmi les courbes végétales ou aquatiques orchestrées, le peintre suggère parfois leur similitude avec celles de corps humains nus. Paisibles et fermes, les paysages palpitent paisiblement, curieusement sensuels. Fractalisme et macrocosme sont convoqués. « Le mot ‘gyeol’, dit HAN Hongsu, que l’on pourrait traduire par ‘grain’, est utilisé en Corée pour évoquer aussi bien la texture de la peau, celle du vent ou de l’eau ». L’harmonie se répand. Le plus intrigant, dans toute cette œuvre, c’est qu’elle nous convie toujours, irrémédiablement, à douter des limites des phénomènes. Tout est en perpétuelle métamorphose, interpénétration et mouvement, tout est échange, partage. Il n’est pas question ici de résistance, mais d’unité.
Françoise Monnin, (Historienne d’art, Rédactrice en chef – Artension), Août 2022, Paris